khâm kỳ

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Période de l'inspection impériale : "khâm kỳ" désigne la période fixée ou le délai pendant lequel un mandarin, agissant en tant que représentant impérial (khâm mạng), effectue une tournée d'inspection à travers le pays au nom de l'empereur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan khâm mạng đã hoàn thành nhiệm vụ đúng khâm kỳ. (Le mandarin représentant impérial a accompli sa mission dans le délai imparti pour l'inspection.)
  • Khâm kỳ lần này được ấn định là ba tháng. (La période de cette inspection impériale a été fixée à trois mois.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au contexte historique du Vietnam féodal et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain. Il apparaît principalement dans les textes historiques ou littéraires évoquant la monarchie.

Variantes et mots apparentés

• Khâm mạng (nom) : représentant impérial, envoyé spécial de l'empereur chargé d'une mission (souvent d'inspection).
  • Vua cử một vị đại thần làm khâm mạng đi tuần các tỉnh phía Bắc. (L'empereur désigna un haut dignitaire comme représentant impérial pour inspecter les provinces du Nord.)

Synonymes

• Période d'inspection impériale : terme descriptif équivalent.
• Délai de la mission impériale : traduction explicative du concept.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme historique.